- Non potrei mai semplicemente dirglielo! - Perche' no? Ti piace, no?
- Non e' questo il punto. - Io penso che sia esattamente il punto, in realta'.
- I modi del mio popolo sono diversi. Non potrei mai... - Lui non fara' la prima mossa.
- Vedremo. - Ascolta. Lo conosci meglio di me.
- Lo spero proprio! - Ma, non sarei affatto sorpresa se fosse all'oscuro dell'intera faccenda.
- Non renderebbe necessaria un'ulteriore discussione. - Va bene.
- Sto solo dicendo, che se vuoi che dia a qualcuno qualche dritta... - Ricordi l'ultima volta in cui tanta gente ha avuto un giorno libero?
Si, e' tutta opera della Heightmeyer. Ha insistito che gli ufficiali superiori ordinassero un giorno di riposo obbligatorio.
Immagino che avere del tempo libero qui, non accada in modo organico.
Ehi, e non pensare che non mi sia resa conto che hai cambiato argomento.
La mia gente ha un giorno di riposo ogni quattro notti.
- Mmmm, non che sia civile. - Si.
- Ehi, ti va di pranzare? - Mi piacerebbe.
Ho dimenticato i miei bastoni Bantos in palestra.
- Possiamo incontrarci li'? - Certo!
Stargate Atlantis - Stagione 3 Episodio 17 "Sunday"
Edition: Draco Goretex Malikay et Ricana Transcript: Callie Sullivan
Synchronisation: Draco Goretex Malikay et Ricana Relecture: Soukasays
Sottotitoli italiani: Avy - LordThul
http:/projet-sg.net www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao.
- Cosa stai facendo qui? - Io lavoro qui.
- Ma e' il giorno libero. - Beh, non dovresti goderti il tuo tempo libero adesso?
Sono stato un po' in ritardo nella mia ricerca questa settimana. Volevo solo consegnare alcuni risultati per la prossima trasmissione con la Terra.
Grandioso! Bene.
Stavo pensando di arraffare un po' cibo. Vuoi unirti?
- Non posso... - Non sei in grado di pranzare?
- Si, ne sono capace. - Progettavi di mangiare oggi?
- Certamente. - Eccellente! Mangia con me!
Guarda, non e' nulla di personale, ma considero importante non avere relazioni con le persone che lavorano per me.
Io non lavoro per te.
- Sono il tuo capo. - Beh, sei il capo del mio capo, in realta'.
- Anche, ma comunque indirettamente... - Si, ma per questo modo di pensare, ognuno sull'intero pianeta lavora per te.
- Non sarai amica di nessuno di loro? - Amici e' un'altra cosa.
Oh tu pensi...aspetta un secondo, capisco cosa sta succedendo qui. Tu pensi che io ti stia chiedendo un appuntamento!
No, no, no, no, no, no, non e' un appuntamento, e' il pranzo!
E' il rifornimento obbligatorio dei nostri corpi.
E' il mettere del cibo nella tua bocca, e masticarlo e avere qualcosa di piu' attraente di un muro che sta fronte a te. E' tutto qui.
Voglio dire, avanti, devi ammetterlo, sono piu' attraente di un muro, no?
Beh, non devi ammetterlo, ma sarebbe un massiccio colpo al mio ego se tu la pensassi diversamente.
Sei piu' attraente di un muro.
Eccellente! Ora, che ne dici di andare a prendere qualcosa da mangiare?
- Oh, ho ancora un'ora di lavoro da fare e... - Un'ora allora! Ci vediamo nella sala mensa.
- Elizabeth, sei in anticipo. Dammi solo un momento. - Come eri messa per il pranzo oggi?
Perche'?
- Beh, e' saltato fuori qualcosa. - Elizabeth, sicuramente qualsiasi lavoro che tu senta di dover completare, puo' attendere!
- Sono stata invitata a pranzo da Mike Branton.
- Oh davvero? - Tu ed io, avevamo dei piani e...
La mia amica, la Dott.ssa Houston mi ha appena contattato via radio. Vuole che le insegni un po' di combattimento Bantos questo pomeriggio, quindi...
Non preoccuparti, avro' qualcosa che occupi il mio tempo.
- Ok. Sei sicura? - Si!
Ok
- Oh! Sei adorabile!
- Grazie, Carson. - E' la prima volta che ti vedo al di fuori della tua uniforme da un po' di tempo ormai.
- Non ci faccio caso... - Occasione speciale?
- No, solo un pranzo. - Rodney ed io andremo a pescare sul continente, questo pomeriggio.
- Lo so, ho autorizzato l'utilizzo del Jumper. - Vuoi unirti a noi? Chissà che genere di meraviglioso pesce troveremo.
- E' molto gentile, ma un'altra occasione, forse.
- Ah! Hai un appuntamento galante? - Cosa? Chi te lo ha detto?
Nessuno, stavo scherzando. Avevo ragione, chi e'?
- Non e' affare mio. Ti auguro un bel pomeriggio, Elizabeth! - Grazie.
- Hai anche un buon profumo! - Sta zitto!
- Tu lo credi. - Si!
- Sinceramente e nel tuo cuore, tu lo credi. - Lo credo.
- Cosa? - Solo non so se potro' mai rispettarti ancora.
- Andiamo! - Tu pensi che "Harry ti presento Sally", sia meglio di, "Annie Hall". Sei una persona folle.
Lo e'!
Harry ti presento Sally, e' essenzialmente un remake. Una scarsa imitazione. Una cattiva cover di Annie Hall. Te ne rendi conto, vero?
- Non sono d'accordo! - So che non lo sei, ma e' quello che ti rende folle.
- Beh, immagino che questo non si risolvera' mai allora. - Questo?
Pranzo!
Ora...
... significa che non credi che uomini e donne possano essere amici?
- Non ho mai detto questo. - Non dovevi dirlo.
Ogni donna a cui piace Harry ti presento Sally, cosi' tanto, pensa che uomini e donne non possano essere amici.
Bene! Forse io si.
- Quindi, questo dove mi pone? - Immagino ti lasci qui, a pranzo.
- Andiamo. - Dove?
Se il pranzo e' tutto quello che posso avere, voglio averne il piu' possibile.
- E' veramente bello qui, vero? - Si.
Tutto finito?
Tutto finito.
- Suppongo che il pranzo sia finito. - Suppongo lo sia.
Avremmo dovuto portare il dessert. Sarebbe potuto durare di piu'.
- Dovrei rientrare, comunque. - Cosa fai domani?
- Mike... - Mi piaci e io sono estremamente attraente. Mi piacerebbe vederti contestarlo.
- Io non penso... - Meglio cosi', non pensare...
Vorresti smetterla di interrompermi? Hai l'abitudine di farlo.
- Io no! - Si lo fai e odio quando le persone mi interrompono.
Beh, se non ti avessi interrotta, non avremmo pranzato.
La vita necessita di un po' di interruzione ogni tanto.
Va bene, non sono del tutto contraria...
Era oltre il confine?
- Non posso farlo. - Solo perche' lavoriamo insieme?
- Potrebbe danneggiare la mia concentrazione. - Dagli una possibilita'! Vedi se...
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo in primo luogo. Ho pensato che forse io...
Dottoressa Weir, la prego a rapporto nella sala di controllo immediatamente.
Che succede?
C'e' stata una esplosione alla base della torre vicino la palestra.
I primi resoconti parlano di tre morti e di circa una dozzina di feriti gravi.
Esplosione? C'e' stato una specie di malfunzionamento delle apparecchiature?
Stiamo ancora esaminando le trascrizioni dei dati ma sono abbastanza certo che non sia stato un malfunzionamento.
Quindi puo' essere stata una bomba.
- Oh, ehi, eccoti. Ti ho cercata dappertutto. - Oh?
- Cosa, ti sei dimenticata? - Ah...no!
- Te ne sei dimenticata! - Dovevi insegnare a me e a Ronon come si gioca a golf.
- Quello e' il piano! - Mi spiace ma ho degli altri piani.
- Quali altri piani?! - Pranzare con Elizabeth.
- Beh, hai ancora del tempo. - Si, vero!
Tuttavia, temo di essere stata piuttosto negligente nel completare i miei rapporti di missione.
Speravo di liberarmene prima di incontrare Elizabeth.
- Ok. - Se ti fa piacere posso cancellare...
No, no! Ha bisogno di un po' di tempo fuori dall'ufficio. Qualche altra volta.
Qualche altra volta.
Sai, uh, John, anche io ho dei rapporti di missione. - Bel tentativo. Sara' divertente. - Divertente...
- Bel colpo. - Grazie, Jim. Era piuttosto buono, huh?
Quindi e' questo lo sport? Devi semplicemente colpire una pallina il piu' lontano che puoi?
Primo, e' un gioco... e no... e' un po' piu' complicato di questo.
Guarda, ci sono diciotto buche che variano per distanza e dimensione.
Il primo scopo e' quello di colpire la palla attraverso una serie di ostacoli di acqua e sabbiosi fino a che non raggiungi il green. Poi mandi la palla in buca.
- Quindi questo e' un ostacolo ad acqua. - Beh, non abbiamo ancora un campo da golf.
- Tutto quello che abbiamo per adesso e' il "driving range" dove tu... - ...colpisci una pallina.
- Decisamente, si. - Cosa c'e' di difficile in questo?
Beh, io lo faccio sembrare semplice ma ci gioco da quando avevo sei anni.
Quindi, benche' sembri semplice, sviluppare un dolce swing come il mio puo' impiegare anni
- Come questo? - Quello era ok. - Ok?! Non puoi neppure vedere dove e' atterrato!
- Beh, non si basa sulla distanza, ma sull'accuratezza. - Beh, scegli un punto. Lo colpiro'.
Per cominciare, la tua presa, e' tutta sbagliata.
- Oh, si, certo. Eccoli. - Ehi, Doc. Volevo venire da lei. Sto avendo questo strano dolore proprio...
Fermati, mi dispiace. Lascia che ti interrompa in questo istante. E' il primo giorno libero che ho da piu' di un mese.
La Dottoressa Cole e' in Infermeria e sara' piu' che lieta di aiutarti.
- Ok, e' giusto... bene... - Come va, Carson? - Pesca... - Cosa?
Rodney ed io andiamo sul continente per catturare un pesce che sembrerebbe essere proprio come una trota. Vi unite a noi? Sport dei re.
- Pensavo che le corse di cavalli fossero lo sport dei re. - Dei re noiosi, forse.
- Carson, sei Scozzese. Questo e' il tuo sport, non ti piacerebbe di piu' cimentarti sul "driving range"? - Ach, non e' mai stato il mio forte. Avanti, ultima possibilita'.
- Credo che passeremo. - Va bene, ma non siate gelosi quando tornero' con una trota spaziale da record. Grazie!
- Cercheremo di contenerci. - Oh, aye!
E' l'ora dello sport vero. Andiamo.
- Afferrare la bandiera dell'altro tizio, tutto qui? - Tutto qui.
- Nessuna penalita' e protezione? - Cosa? - Beh, se l'altro tizio ti tira i capelli o cerca di morderti...
- Mordilo anche tu... - Giusto... - Sei pronto? - Pronto come non lo saro' mai.
- Uno per me. - Due su tre.
- Round due... con una mano sola. - Cosa?!
Dopo ogni round, aumenta il livello di difficolta'.
Serve a simulare la battaglia. Dopo ogni scontro c'e' la possibilita' di essere feriti. Round due, una mano.
Perche' non mi lasci migliorare nel round uno prima di passare alla parte difficile?
Ok! Round due.
- Oh. Due per me. - Tre su cinque. - Sai, potrei farlo per tutto il giorno.
- Non ho sudato neppure un poco ancora... - Si, si, si... - Round tre.
Oh, andiamo! Oh, la stai facendo diventare una presa in giro! Non e' uno sport tradizionale di Sateda...
...e' una scusa per farmi sembrare stupido e prendermi a calci nel sedere.
Se vuoi abbandonare...
- Um, mi dispiace. - Questo gioco fa schifo! - Beh, hai bisogno di concentrarti.
Non so se sia ancora possibile. Ecco, fammi alzare. Ho un'idea.
- Ow! - Fa male, vero?
- Cosi'? - Si, devi colpirlo, ungh... dritto, il piu' forte possibile... - Ok.
Sai, e' di questo che parlo. E' questo il modo in cui passi un giorno libero. Passare il tempo, mangiare un po' di cibo spazzatura, ascoltare un po' di musica.
- A te piace questa musica? - Cosa, a te no? - E' bella.
Continuero' col golf. Il tuo gioco somiglia troppo ad una mia giornata lavorativa.
- Allora, da quanto tempo sei qui? Un anno? - Un anno e mezzo.
Un anno e mezzo? E non hai passato il tempo con nessun altro al di fuori di me e Teyla?
Non sto dicendo che siamo stufi di te o altro. Non so, esci con qualcuno?
- Vuoi dire una donna? - O un uomo. - No. Non sono ancora pronto.
Non ancora pronto? Ti sei lasciato qualcuno indietro su Sateda?
- Moglie?... - Abbastanza vicino...
Mi dispiace.
- E tu? - E io? - Quando ti sposerai?
Gia' fatto. Non sono molto bravo in quello. Inoltre, non c'e' nessuno qui che...
- ...lo sai. - Ho sempre pensato che tu e Teyla, uh... lo sai.
- Davvero? - Si. Perche' no?
Bene, ragazzi, andate, andate. Muoversi. Va bene, portiamo questi due alla sala operatoria immediatamente.
- Cosa e' successo qui? - Una specie di esplosione. Almeno tre morti. Forse una dozzina o più' di feriti gravi.
Doc?
- Teyla. - Si rimettera', Doc?
Ha perso un bel po' di sangue. Dobbiamo portarla subito in Infermeria.
- Stara' bene? - Andiamo. Muoviamoci!
- Che diavolo e' successo qui, Radek? - C'e' stata una esplosione. - Lo sapevo gia', ma perche'?
Beh, non ne sono ancora sicuro. Non potevo accedere sul luogo prima che le squadre emergenza avessero ripulito il pavimento. Perche' ci avete messo tanto?
- I trasporti sono giu' e ci sono molte scale. - McKay e' nel suo laboratorio. Pensa di avere una intuizione. - Che tipo di intuizione?
Non lo ha detto. La buona notizia e' che, ciononostante, la struttura e' intatta, quindi non c'e' il pericolo che la torre venga giu'.
C'e', comunque, qualcosa di molto strano.
- Cosa? - Bene, secondo i rapporti dei pochi testimoni oculari potremmo dire che la Dottoressa Houston e' semplicemente... esplosa.
- Che diavolo vuol dire? - Non e' proprio possibile.
Si, di regola sarei d’accordo con voi ma da quello che possiamo dire, lei stava nel bel mezzo della sala e poi e' esplosa.
Allora, cosa, un attentato suicida?
Beh, vede, no. E' quello che ho pensato inizialmente, ma ho esaminato l'area con la mia attrezzatura e non c'e' neppure la minima traccia di residuo di esplosivo.
Non abbiamo idea di che cosa abbiamo qui.
Sapete, penso di essere decisamente un tipo facile per cui lavorare.
Di solito sono troppo occupato con tutte le cose veramente importanti per occuparmi di tutte le piccole cose che dovreste fare voi gente.
Ora, a causa di cio', avete una bella dose di liberta'. Il che non vuol dire, comunque, che potete fare tutto quello che vi pare.
Ci sono regole; ci sono protocolli appropriati non solo per proteggere questa citta' ma anche le vostre misere piccole vite.
- Guardi, se solo potessi dire... - Oh, no non puoi. Non puoi interrompermi.
Ok? Stavo facendo un sogno decisamente meraviglioso prima di ricevere questa chiamata, quindi potete starvene li ed ascoltare.
Siete stati mandati in uno dei laboratori Antichi per una catalogazione di routine,
ed avete attivato un dispositivo alieno senza avere indizio di cosa fosse?
- Pensavamo fosse... - Si, beh, pensavate male.
Si, ma solo la settimana scorsa lei ha fatto esattamente la stessa cosa, quindi io non...
Bene io sono io. Se faccio errori, posso rimediare. Voi siete voi e quando fate degli errori, non dovete rimediare, lo devo fare io.
L'istante in cui ci siamo resi conto che emetteva una radiazione, lo abbiamo spento.
Quindi cosa? Cosa, volete una medaglia? Guardate, la mia nipotina di quattro anni potrebbe capire di dover spegnere qualcosa se stesse emettendo radiazioni.
Il che non vi rende intelligenti, ma solo un po' meno stupidi.
- Rodney, sii gentile. - Allora, sopravviveranno? Piu' importante, posso tornarmene a letto?
Bene, secondo l'esame dei loro corpi e del sangue, staranno bene, si...
sebbene dovreste tornare a farvi controllare nelle prossime 24 ore e faremo qualche altro test, giusto per essere sicuri.
Bene, siete stati fortunati, perche' siamo in un luogo in cui qualcosa semplice come premere un interruttore puo' trasformarsi nella morte di migliaia di persone.
Dovete stare piu' attenti.
- Ok, solo... prendetevi domani libero, va bene? - Abbiamo gia' il domani libero. E' il giorno di riposo obbligatorio. - Lo e'?
Gia'?
Oh, grandioso!
Katie? Salve, Katie?
- Rodney! - Eccoti.
- Cosa stai facendo qui? - Ehi, e' il tuo giorno libero. Cosa stai facendo qui?
Beh, sto accudendo queste piccole felci che abbiamo trovato su M4L-279. In questo stadio iniziale sono molto delicate e se le lascio per troppo tempo, moriranno.
Ah, quindi cosa? Sono felci. Oh, voglio dire, sai, hai bisogno del tempo libero come tutti gli altri.
Lo so. E' perche', producono questo speciale enzima che crediamo possa creare la leucemia.
- Cosa, queste? Davvero? - Si.
Allora, cosa farai nel tuo giorno libero? Mi sembra che tu abbia dei progetti.
Oh, si con Beckett. E', um... e' uno dei motivi per cui sono qui.
Oh?
- Si. Mi serve un pretesto per infrangere questi piani. - Come mai?
Beh, perche' andremo a pescare. E ad essere onesti, non riesco a...
... pensare ad un modo piu' angosciante di passare una giornata, sai, l'acqua...
...fino ai fianchi, cercando di mettere un verme sull'amo e...
...passare tutto il tempo ascoltando i molti punti di vista di Carson su quelli che sono certo...
...siano un vasto numero di argomenti estremamente noiosi.
Voglio dire, non e' attraente ad ogni modo.
Allora perche' gli hai detto di si?
Oh, perche' ha detto:"Verresti a pescare il mese prossimo?". Sembrava cosi' lontano...
Ho immaginato che qualcosa sarebbe saltato fuori, che sarei riuscito a uscirne, ma eccoci qui un mese dopo e...
- ...non e' successo niente! - Esattamente! Quindi ho concluso che se gli avessi detto...
...che finalmente avevamo un pomeriggio in cui avrei avuto la possibilita' di portarti fuori a pranzo o qualcosa del genere...
...allora non avrebbe avuto scelta se non quella di lasciarmi andare.
- Non posso. Devo accudire le felci. - Giusto. Bene.
Se avessi avuto un nichelino per ogni volta che una ragazza ha usato questa scusa!
Sai una cosa? Lascia che ti porti il pranzo. Possiamo mangiare qui.
- Rodney, vuoi accudire le felci con me? - Ehi, nella battaglia felci contro pesci,
- ...le felci continuano a vincere decisamente. - Sara' adorabile.
Grande! Ok, torno subito.
Ok.
Ma guarda un po'! Le grandi menti pensano allo stesso modo! Anche io ho pensato di prendere qualche spuntino per noi.
- Si. Umm, a proposito. - Rodney.
- Guarda, ecco la storia. Sai che mi piacerebbe tanto venire con te. - No, non lo so.
Ah, lo vorrei, davvero. Mi sono, um... appena imbattuto in Katie Brown...
...e lei ha iniziato a farmi venire il senso di colpa, sai, che non vado mai...
...a trovarla e che nell'unico giorno libero, me ne vado sulla costa per della pesca sportiva con il...
...mio migliore amico. Voglio dire, io e lei ci vediamo cosi' poco, non sono sicuro che possiamo definirci una coppia.
- Ad ogni modo, ascolta, per farla breve... - Troppo tardi.
...ho detto a Katie che avrei passato la giornata con lei.
- Va bene. Lo sai, se fosse stato qualcun altro... - No, no. Capisco.
Si, la prossima settimana, saro' al cento per cento qui.
- Lo prometti? - Assolutamente.
- Ok. - Si, ed e' ancora presto, quindi sono certo che troverai qualcun altro che venga con te.
Oh, ci puoi scommettere. Bene, salutami Katie.
- Mmm, lo faro'. - Divertitevi. Io lo faro'.
Si!
- Oh, questo e' amabile. - Si, lo e'.
Lo devo dire, dopo tutta quella pazzia di Cadman lo scorso anno, ho pensato che non ci sarebbe stata possibilita' per noi.
Oh, perche' mai?
Beh, avevi un'altra coscienza nel tuo corpo, una che...
...ha preso il sopravvento durante il nostro primo appuntamento e che ti ha fatto baciare me.
E' stato... imbarazzante.
- E poi tu mi hai ignorato per qualche mese. - Non l'ho fatto!
Si, lo hai fatto. voglio dire, e' ok, immagino.
Non riesco ad immaginare di passare qualcosa di simile e sono abbastanza sicura...
- ... che non vorrei neppure ricordarmene. - Si, beh, per un po' e' stato un po' strano qui.
E alla fine, hai davvero fatto il possibile per trovare del tempo per me...
...e questo e' stato adorabile.
E' divertente, sai? Per quando detesti ammetterlo...
... vedere mia sorella minore cosi' felice con la sua famiglia, io ho...
Beh, e' come se mi avesse fatto realizzare che, uh...
...beh,...
Mi piacerebbe sposarmi.
Lo vorresti?!
- Oh, no, non tu. - Oh.
- Oh, no-no-no-no-no-no. No-no-no, non con te... - No, io...
- Guarda, volevo solo...No, non era una proposta. Stavo semplicemente... Stavo semplicemente parlando, sai? - Giusto.
Non voglio che tu capisca male... Non e' il fatto che non avrei interesse a sposarmi con...
...qualcuno, intendo, qualcuno come te, voglio dire qualcuno proprio come te – anche te, forse un giorno – voglio solo, uh...
Lo so, lo so. E' ok.
- Mi piaci tanto. Voglio dire, davvero. - Lo so, e anche tu mi piaci tanto.
Lo so.
E ad essere onesti, lo trovo piuttosto sconcertante.
- Per favore, adesso... - No-no-no-no-no, c'e' altra gente che lo trova sconcertante.
- Ritengo che semplicemente loro non ti conoscano come me. - Si, ma, vedi, e' questo che mi spaventa.
- Voglio dire, ad un certo punto, mi conoscerai allo stesso modo in cui loro mi conoscono e poi... - Rodney, penso di conoscerti abbastanza bene.
Non c'e' molto da scoprire su di te.
Mi dispiace veramente tanto di averti ignorato per tutto questo tempo.
Ci scommetto...
- Cosa e' stato? - Non lo so. Ascolta, devo andare.
Allora, cosa, un attentato suicida?
E' quello che ho pensato inizialmente, ma ho esaminato l'area con la mia attrezzatura...
...e non c'e' neppure la minima traccia di residuo di esplosivo.
- Non abbiamo idea di che cosa abbiamo qui. - Zelenka, mi ricevi?
Si, McKay, sono con Sheppard e Ronon. Cos'hai?
Dovete venire a vedere.
D'accordo, stavo digerendo quando sono arrivato, quindi perdonate le asprezze.
- Cos'hai? - La scorsa notte, la Dottoressa Houston e il suo collega il Dottor Watson...
...stavano catalogando un nuovo laboratorio Antico che abbiamo scoperto.
Hanno inavvertitamente attivato questo macchinario.
Ha iniziato ad emettere uno strano tipo di radiazione, ma sono riusciti a spegnerlo immediatamente.
Ora, il Dottor Beckett li ha esaminati quella notte e gli ha dato certificato medico di buona salute,...
...quindi, senza alcun immediato danno apparente, noi...
...abbiamo deciso di capire cosa fosse il dispositivo beh, non appena ne avessimo avuto il tempo.
- E' stato un errore. - Che cos'e'? - Beh, il compito di questo...
Beh, e' spettacolarmente complicato, ma sembrerebbe essere un'arma.
Una creata dagli Antichi nella battaglia contro i Wraith e che fu abbandonata...
..abbastanza precocemente per il fatto che ha effetto su chiunque ne sia in prossimita', incluso...
- ...Antichi e umani. - Ha effetto su loro come?
Ah. Beh, per farla breve, crea tumori esplosivi.
- Tumori esplosivi? - Cosa? - Vuoi scherzare?
Gia', lo vorrei. Guardate, e' in realta' piuttosto ingegnoso. Il dispositivo emette milioni...
...di particelle irradiate che sono state programmate geneticamente per entrare nel nostro sistema e...
...accumularsi nei polmoni. Ora, mentre vanno, raccolgono tracce di elementi...
...dal nostro corpo di cui hanno bisogno per completare un composto esplosivo...
...una volta in sito, il tumore raggiunge la massa critica ed esplode.
- Quindi, aspetta, questo tizio Watson... - ...e' stato quasi certamente esposto, si.
Dobbiamo trovarlo prima che il tumore si inneschi, il che potrebbe verificarsi a minuti.
Beh, non e' buono ma non e' neppure terribile. Dobbiamo iniziare immediatamente. Qual e' il suo nome?
Um, James. James Watson.
- La prossima settimana, saro' al cento per cento qui. - Lo prometti? - Assolutamente.
- Ok. - Si, ed e' ancora presto, quindi sono certo che troverai qualcun altro che venga con te.
Oh, ci puoi scommettere. Bene, salutami Katie.
- Mmm, lo faro'. - Divertitevi. Io lo faro'
- Figlio di puttana! Smettila! - Smettila cosa? Di vincere?
- Non hai ancora vinto. - Carson! Sei venuto ad unirti al club di scacchi?
- Uh, affatto. - Sei venuto ad assistere? - Beh, uh, no. In realta', Radek...
...sto cercando qualcuno che venga a pescare con me. Rodney si e' tirato fuori all'ultimo minuto.
- Sorpresa, sorpresa. - Lo so. Sei interessato?
Vorrei, ma oggi giochiamo per scambi, sai? E nessuno puo' veramente battermi, quindi...
Ho gia' vinto la collezione DVD di anime del Dottor Mallozzi...
...ed ho un buono per un massaggio svedese gratis dal Dottor Ambrose.
- Ouch! - Forse possiamo andare a pescare la prossima settimana? - Ok, d'accordo. Beh,...
- Uh, buona fortuna. - Oh, non ho bisogno di fortuna.
- Scacco matto. - Figlio di puttana!
- Dipingi! - Ehi, Doc.
- Gia', dipingo. - E sei anche bravo.
Mia madre era un'insegnante d'arte. E' quello che facevamo nei weekend.
Ho interrotto per un po', non avevo in realta' molto tempo per questo durante l'addestramento, i primi anni di servizio, ma...
...ho ripreso di nuovo. Non e' difficile con viste come questa, huh?
Aye.
Um, suppongo che non ci sia nessuna possibilita' che tu venga a pescare con me sulla terraferma, vero?
Se me lo avesse proposto prima, forse, ma...
...mi piacerebbe terminarlo.
- Och, mi sembra completo. - Ecco il perche' io sono il pittore e lei il dottore.
- Ottimo punto. Si goda il resto della giornata, Maggiore. - Puo' contarci.
- Oh, ehi, signore. - Salve, stavo giusto... - Sa cosa e' folle?
Stavo proprio pensando a lei. Le e' mai successo?
Sa, quando pensa a qualcosa e poi, boom! Eccola!
- Non e' che io sia paranormale o altro ma, chi lo sa? - Beh, in realta', io... - Sa cosa?
Mi dispiace, stava cercando di dire qualcosa ed io l'ho interrotta.
- Si goda il suo giorno libero, Dottoressa Biro. - Certamente.
Arrivederci.
- Giornata lenta? - Carson. Che diavolo ci fai qui? Doveva essere il tuo giorno libero.
Beh, la mia battuta di pesca e' ufficialmente andata, quindi ho pensato di venire qui e mettere mano su...
... del lavoro cartaceo per la prima volta da piu' di un anno. - E' un peccato. - Aye, lo e'.
- Stai bene? - Emicrania. Una terribile, in realta'.
Ho preso qualcosa, ma non ne posso prendere di piu', con tutta la storia dell'essere pronti alla chiamata e il resto.
- Avresti dovuto contattarmi. - Stai scherzando? Non c'era modo che potessi..
...lasciarti perdere la battuta di pesca. E' quello di cui hai parlato per due settimane!
Beh, non ci vado, quindi sei libera. Copriro' il tuo turno.
- Sei sicuro? - Aye. Non succede niente qui intorno comunque. Prendi un antinfiammatorio e riposati.
- Oh, sei un salvatore. - Lo so.
- Grazie, Carson. Grazie. - Prego.
Se devi giocare a pallavolo, devi indossare le opportune scarpe da ginnastica.
Lo so.
Ne ho ordinate un paio, ma ci vuole una vita a far arrivare cose dalla Terra che non siano vitali per il successo delle missioni.
Bene tu, signorina, sei vitale per il successo delle missioni,
- quindi non praticare sport in sandali, ok? - Ok, Doc.
Va bene. Abbiamo finito qui. Ti prepareremo qualche stampella e uh...
Max, chiama ogni infermiera e dottore disponibile, immediatamente. Tu e tu, prendete due kit da campo e un paio di barelle e seguitemi.
Qui Beckett. Cosa e' successo e dove c'e' bisogno di me?
- Cosa e' successo qui? - Una specie di esplosione. Almeno tre morti, forse una dozzina o piu' di feriti gravi.
Doc!
Teyla!
Carson!
Sono qui. Sei stata coinvolta in un'esplosione, Teyla, e frammenti di detriti ti hanno colpita.
Ti stiamo trasportando in infermeria per estrarli e rattopparti. Facile facile, lo potrei fare dormendo.
Va bene, tutto a posto? Grazie!
Non riesco a credere che abbia lasciato l'arteria in buone condizioni.
Beh, in genere non ti fanno capo chirurgo se sei maldestro.
Ha un altro paziente che l'attende. La sua gamba e' stata conciata piuttosto male nell'esplosione.
Va bene, abbiamo finito qui. Portiamola al livello di rianimazione e lo riceveremo li.
- Ok. - Per farla breve, crea tumori esplosivi.
- Tumori esplosivi? Vuoi scherzare? - Vorrei.
- Aspetta, questo tizio Watts... - E' stato quasi sicuramente esposto.
Si. Dobbiamo trovarlo prima che il tumore si inneschi, il che potrebbe accadere in ogni istante.
Beh, non e' buono ma neppure terribile. Dobbiamo iniziare immediatamente. Qual e' il suo nome?
- James. James Watson. - Watson?
Povero ragazzo, era qui la scora notte. Sembra che abbia un momento di sfortuna.
Dottor Watson! Dottor James Watson! Faccia rapporto della sua posizione immediatamente.
Oh, non sei benvoluto. Vada a vedere di cosa si tratta, la prego.
E' in sala operatoria adesso?
Ho bisogno che dica a Beckett di accendere la sua radio.
E' il Dottor McKay.
- Cosa c'e' Rodney, sono un po' occupato adesso. - Carson!
L'uomo su cui lavori proprio adesso e' stato infettato da un tumore esplosivo!
Pensiamo che sia quello che ha ucciso Houston e causato l'esplosione.
- Di cosa stai parlando, non e'... - E' possibile, Carson! Ascolta...
...tu e la tua squadra dovete andarvene di li! Sheppard ha predisposto una squadra specializzata.
- E' troppo debole per spostarlo da qui. - Non deve essere spostato.
Tu devi!
Va bene, ascoltate!
Voglio che tutti quanti liberiate l'area, immediatamente! Sto mettendo in atto il protocollo 7 per l'intero livello.
Muoversi gente! Bene, lui resta, tu vai. - E lei? - Resto qui. - Bene allora, anche io.
- Guarda, non ho il tempo di dibattere su questo. - Non deve. Non puo' farlo da solo.
Grazie. Va bene, passiamolo allo scanner, per piacere. Abbiamo un tumore da rimuovere.
Ha utilizzato il suo codice di autorizzazione per sigillare il livello.
- Non possiamo raggiungerlo. - Carson, non puoi considerare seriamente di operare quel tizio!
Esattamente quanto tempo pensiamo di avere?
Non c'e' modo di saperlo per certo. Ascolta, Houston e' stata infettata lo stesso momento in cui lo e' stato Watson. Il suo tumore e' gia' esploso.
Niente spreco di tempo allora. Faccio la prima incisione.
Ok, guarda! Questo e' tutto veramente molto coraggioso, ma...
- E se l'esplosione causera' danni strutturali? Se la torre dovesse venire giu' con tutti quelli al suo interno? - Esattamente!
Mandarlo dall'altra parte della citta' e semplicemente abbandonarlo sarebbe l'equivalente di un omicidio, Colonnello.
- Quell'uomo e' gia' morto! - Col cacchio che lo e'.
- Carson, non posso ordinarti di andartene... - E' giusto, non puoi.
Metti in tuoi uomini in attesa. Apriro' l'accesso al livello una volta estratto il tumore. Beckett chiude.
- Da quanto tempo e' li? - Dieci minuti. Abbiamo le squadre di emergenza in attesa.
- Ad ogni modo siamo coperti. - Non puoi bypassare il suo codice di accesso?
- Si, si ma impiegherebbe mezz'ora. Se non lo ha rimosso per allora, allora... - Questo e' assurdo!
Colonnello Sheppard?
Ho estratto il tumore e sto aprendo il livello della sala operatoria.
E' in arrivo. Mantenete la vostra posizione.
- Dannazione! Digli che lo incontrero' a meta' strada. - Stia fermo, Doc!
Prima me lo tolgo dalla vista meglio e'.
Puoi finire di richiuderlo, per piacere?
Tornero' presto.
Piano...Piano..
Grazie.
Abbiamo appena fatto lo scambio.
Ehi.
Stai bene?
Hmmm. Uh, veramente no.
- Hai bisogno di aiuto? - No. Ho quasi fatto.
Non aveva molta roba qui.
- Manderai tutto indietro alla sua famiglia? - Si, voglio dire...
...lo faremo. Non lo sappiamo ancora.
Invieremo, uh...
...la salma sulla Terra e, um...
...io lo diro' a sua madre.
- Sarei dovuto andare a pescare con lui. - No.
No, e fossi andato a pesca...
- ...se avessi controllato l'apparecchiatura, se non avessi detto a due novellini di catalogare il laboratorio... - Rodney.
- Quel che e' fatto e' fatto. - Lo so...
...e uh...
...e' questo che mi uccide.
Dove pensi di andare?
- Vorrei andare alla commemorazione. - Non credo dovresti andare da nessuna parte.
Sto bene.
Va bene, prendero' una sedia a rotelle.
No. Mi piacerebbe stare in piedi. E' un tributo a lui.
Come stai?
Io... bene, non sono venuto fuori da una seria operazione due giorni fa.
Non e' quello che intendevo.
Beh, non mi ha ancora preso.
E non aspetto ardentemente quando avverra'.
Sento una grande tristezza. Lui...
Sento una grande tristezza.
Ecco, ti tengo.
Abbiamo detto addio a molti amici oggi.
La nostra missione e' pericolosa.
Perdiamo persone.
Una cosa di cui siamo dolorosamente a conoscenza.
Ma Carson era...
...non riesco a ricordare di nessuno che sia venuto da me per lamentarsi contro di lui...
...mai.
Era un'anima gentile.
Era...
...era un guaritore.
E manchera' profondamente.
George Fabricius disse...
..."La morte arriva per tutti!"...
Ma la piu' grande conquista?
Costruiscono un monumento che dovrebbe resistere fino a che il sole non diviene freddo.
Ogni singola vita che Carson ha salvato...
...e' un monumento a lui...
...e questo mi da' grande conforto...
Come e' stato tornare sulla Terra?
E' stato um, e' stato terribile.
- La tua famiglia era stupefacente, comunque. - Gia', lo sono. Una bella funzione?
- Oh, la chiesa era gremita. - Oh, e' bello da sentire.
- Non sara' piu' lo stesso qui senza te. - Oh, a chi lo dici.
Sai...
...l'universo e' un grande posto.
- Chissa', forse ci scontreremo l'uno con l'altro ancora. - Aye, chissa'.
Tu eri la cosa piu' vicina ad un migliore amico che io abbia mai avuto.
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
- Avrei dovuto solo... - Ehi! Non e' colpa tua.
- Mi stai solo dicendo quello che vorrei sentire. - Beh, e' quello che fanno i migliori amici talvolta.
E questa volta guarda caso e' anche la verita'.
Prenditi cura di te stesso Rodney.
Addio Carson.
* Projet-SG * http:/projet-sg.net www.subsfactory.it